1
00:00:55,642 --> 00:00:58,714
"सभी से अधिक क्या उचित है

2
00:00:58,802 --> 00:01:02,796
“महान निराशा अकेलापन और शोक;

3
00:01:02,882 --> 00:01:06,592
"जूए का अजीब बोझ

4
00:01:06,682 --> 00:01:10,471
"सरल तथ्य है
हम सभी को पता होना चाहिए;

5
00:01:10,882 --> 00:01:15,161
"कि हमारे पास जाने के लिए और कहीं नहीं है।

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,235
डेविड एविडन-"अटार्नी का पत्र"

7
00:01:35,162 --> 00:01:36,039
चीयर्स.

8
00:01:36,122 --> 00:01:37,875
चीयर्स!

9
00:01:39,602 --> 00:01:43,312
एरान कोलिरिन की एक फिल्म

10
00:01:43,442 --> 00:01:53,441
पहाड़ों से परे
और पहाड़ियाँ

11
00:01:56,562 --> 00:01:59,999
"यह एक बिदाई गीत है

12
00:02:00,082 --> 00:02:03,473
"तो बस अलविदा कहो

13
00:02:05,722 --> 00:02:11,275
"मैं धन्यवाद कहता हूं

14
00:02:11,362 --> 00:02:14,673
"और आप जानते हैं कि सपने आते हैं

15
00:02:16,882 --> 00:02:21,195
"सच होने ही वाले हैं

16
00:02:22,242 --> 00:02:26,839
"मैं धन्यवाद कहता हूं और फिर चुंबन करता हूं

17
00:02:26,922 --> 00:02:31,394
"किनारों की तरह
कि समुद्र पीछे छूट जाता है

18
00:02:32,642 --> 00:02:37,034
“अब मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं

19
00:02:38,002 --> 00:02:42,599
"आंसुओं और दर्द के बीच

20
00:02:43,602 --> 00:02:46,674
"मैं जा रहा हूँ; मैं...

21
00:02:47,362 --> 00:02:52,915
"उस किनारे की तरह
समुद्र पीछे छूट जाता है

22
00:02:53,042 --> 00:02:57,958
“अब मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं

23
00:02:58,042 --> 00:03:03,595
"आंसुओं और दर्द के बीच

24
00:03:03,682 --> 00:03:05,958
"मैं जा रहा हूँ; मैं...

25
00:03:06,042 --> 00:03:09,592
"किनारों की तरह
कि समुद्र पीछे छूट जाता है

26
00:03:09,682 --> 00:03:11,514
"तो बस देखो...

27
00:03:11,602 --> 00:03:15,278
“अब मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं

28
00:03:15,362 --> 00:03:16,796
"आप जानते हैं कि...

29
00:03:16,882 --> 00:03:20,637
"आंसुओं और दर्द के बीच

30
00:03:20,722 --> 00:03:23,362
"यह सच होने वाला है

31
00:03:23,442 --> 00:03:25,035
"मैं जा रहा हूँ; मैं...

32
00:03:25,122 --> 00:03:29,992
"किनारों की तरह
कि समुद्र पीछे छूट जाता है

33
00:03:30,082 --> 00:03:35,032
"अब मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं...

34
00:03:35,122 --> 00:03:40,641
"आंसुओं और दर्द के बीच

35
00:03:40,722 --> 00:03:44,841
"मैं जा रहा हूँ; मैं...

36
00:03:44,922 --> 00:03:47,391
"जा रहा हूँ

37
00:03:51,642 --> 00:03:53,998
माँ; मुझे सुपरमार्केट में रुकना होगा।

38
00:03:54,082 --> 00:03:56,074
मैंने तुमसे कहा था कि यह मेरे रास्ते से बाहर है!

39
00:03:56,162 --> 00:03:57,437
माँ; वेश्या मत बनो.

40
00:03:57,522 --> 00:03:59,593
अरे; वाह! भाषा!

41
00:03:59,682 --> 00:04:01,514
आप कैसे हैं; क्या आप तैयार हैं?

42
00:04:01,602 --> 00:04:03,116
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ठीक हूं; बस जाओ.

43
00:04:03,202 --> 00:04:04,841
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा;
इसमें पांच मिनट लगेंगे.

44
00:04:04,922 --> 00:04:07,437
माँ; तुम्हारी समस्या क्या है? मैं ठीक हूँ।

45
00:04:07,522 --> 00:04:09,878
मैं सचमुच मूड में नहीं हूं
इसके लिए...

46
00:04:10,002 --> 00:04:11,800
माँ; तुम वेश्या; आप कार में हैं
वैसे भी...

47
00:04:11,882 --> 00:04:13,555
हम यहां समाचार देखने का प्रयास कर रहे हैं।

48
00:04:13,642 --> 00:04:16,282
मुझे बाहर जाना है।

49
00:04:20,002 --> 00:04:22,676
"यह सही है; यह वास्तव में काम नहीं किया;
मुझे यकीन नहीं है कि यह काम करेगा; या तो.

50
00:04:22,762 --> 00:04:25,516
“उकसाने की एक व्यवस्था है
सामाजिक नेटवर्क के माध्यम से;

51
00:04:25,602 --> 00:04:29,596
"फेसबुक पर; ट्विटर पर;
टीवी पर और अन्य पर...

52
00:04:52,642 --> 00:04:56,113
लेफ्टिनेंट कर्नल?
अभी सेना से बाहर?

53
00:04:56,202 --> 00:04:56,999
होम फ्रंट कमांड?

54
00:04:57,082 --> 00:04:58,801
हाँ; पिछले दो वर्षों से.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,874
इससे पहले; उत्तर की ओर;

56
00:05:00,962 --> 00:05:03,397
मैं पूरे देश में रहा हूं...

57
00:05:03,482 --> 00:05:06,873
मैं होम फ्रंट कमांड के साथ था
थोड़ी देर के लिए. -किसके साथ?

58
00:05:06,962 --> 00:05:08,601
कुछ मास्टर सार्जेंट;
मुझे उसका नाम याद नहीं है.

59
00:05:08,682 --> 00:05:10,082
बेनिज़री; ऐसा कुछ।
- जिक्री?

60
00:05:10,162 --> 00:05:12,154
हाँ। क्या आप उसे जानते हो?
- हाँ।

61
00:05:12,242 --> 00:05:15,519
वह कुछ समय तक मेरी आज्ञा के अधीन था।
एक वास्तविक चरित्र. -हाँ...

62
00:05:15,642 --> 00:05:17,713
रुको; मुझे उससे बात करने दो.
- कोई बात नहीं।

63
00:05:17,802 --> 00:05:20,522
पकड़ना; मुझे एक सेकंड दो...

64
00:05:54,802 --> 00:05:57,317
क्योंकि हम सब यहाँ हैं
एक कारण से.

65
00:05:57,402 --> 00:05:59,837
सफलता।

66
00:05:59,922 --> 00:06:03,552
हम सभी सफल होना चाहते हैं...

67
00:06:03,642 --> 00:06:05,076
लेकिन सवाल यह है...

68
00:06:05,162 --> 00:06:09,554
क्या हम सचमुच इच्छुक हैं?
इसके बारे में कुछ करने के लिए?

69
00:06:09,642 --> 00:06:12,555
मान लीजिए मैं आपको क्या बता सकता हूं
सफल होने के लिए आपको क्या करना चाहिए;

70
00:06:12,642 --> 00:06:15,441
तुमसे यह होगा?

71
00:06:17,602 --> 00:06:20,959
आपमें से जो सफल होना चाहते हैं;

72
00:06:21,042 --> 00:06:25,434
खड़े हो जाओ और कहो;
"मैं सफल होना चाहता हूँ"।

73
00:06:25,562 --> 00:06:28,680
मैं सफल होना चाहता हूं.
- मैं सफल होना चाहता हूँ.

74
00:06:28,762 --> 00:06:31,721
हमारे पास कितने हैं?
एक... दो...

75
00:06:31,802 --> 00:06:34,476
आपने नहीं बनाया है
आपका मन अभी तक; हुह?

76
00:06:41,522 --> 00:06:43,912
तुम्हारा नाम क्या है?

77
00:06:44,362 --> 00:06:46,831
डेविड. -डेविड.

78
00:06:46,922 --> 00:06:49,835
तुम खड़े क्यों नहीं हुए; डेविड?

79
00:06:51,082 --> 00:06:53,836
क्या आप सफल नहीं होना चाहते?

80
00:06:55,002 --> 00:06:57,471
तुम्हें झिझक हुई...

81
00:07:00,762 --> 00:07:05,962
क्या आप अंतर जानते हैं?
एक भेड़िया और एक बुलडॉग के बीच; डेविड?

82
00:07:09,602 --> 00:07:13,642
क्या किसी को अंतर पता है
एक भेड़िया और एक बुलडॉग के बीच?

83
00:07:14,962 --> 00:07:16,874
यह जबड़ा है.

84
00:07:16,962 --> 00:07:20,000
जब कोई भेड़िया काटता है; यह जाने देता है.
यह छुरा मारता है और भाग जाता है।

85
00:07:20,082 --> 00:07:21,277
एक बुलडॉग ऐसा नहीं करता.

86
00:07:21,362 --> 00:07:24,036
इसके जबड़े लॉक हो जाते हैं.

87
00:07:24,122 --> 00:07:27,752
बुलडॉग को अनलॉक करने का एकमात्र तरीका
जबड़ा उसकी खोपड़ी को कोसना है।

88
00:07:27,842 --> 00:07:31,153
एक बड़ी चट्टान लेने के लिए
और धमाका; टकराना; टकराना।

89
00:07:31,242 --> 00:07:37,273
चाहे तो भी; यह जाने नहीं दे सकता;
इसे मदद की ज़रूरत है...

90
00:07:39,322 --> 00:07:41,882
मित्र;
यह सफलता का आपका पहला पाठ है।

91
00:07:41,962 --> 00:07:46,161
जो नहीं उठे
वास्तव में सफल नहीं होना चाहते.

92
00:07:46,282 --> 00:07:49,241
क्योंकि सफलता
अर्थात अप्रिय कार्य करना;

93
00:07:51,322 --> 00:07:53,917
चीजें जो आपको शर्मिंदा करती हैं.

94
00:07:54,002 --> 00:07:55,880
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
एक आखिरी मौका;

95
00:07:55,962 --> 00:08:00,195
जो कोई भी सफल होना चाहता है;
खड़े हो जाओ और कहो;

96
00:08:01,402 --> 00:08:04,042
मैं......
- मैं...

97
00:08:04,122 --> 00:08:06,478
चाहते हैं...
- चाहते हैं...

98
00:08:06,562 --> 00:08:08,440
सफल होने के लिए!
- सफल होने के लिए!

99
00:08:08,522 --> 00:08:12,152
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
- मैं सफल होना चाहता हूँ!

100
00:08:12,242 --> 00:08:17,078
और अब; चलो इसे चिल्लाओ.
- मैं सफल होना चाहता हूँ!

101
00:08:19,642 --> 00:08:23,875
मैं... -मैं...
-चाहिए... -चाहिए...

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,636
सफल होने के लिए!
- सफल होने के लिए!

103
00:08:26,962 --> 00:08:29,193
मैं सफल होना चाहता हूँ!

104
00:08:29,282 --> 00:08:32,320
मैं सफल होना चाहता हूँ!

105
00:08:36,722 --> 00:08:41,751
अहरोनी... आप कैसे हैं; मेरा आदमी?
यह ग्रीनबाम है...

106
00:08:41,842 --> 00:08:45,552
शिकायत नहीं कर सकते.
आप कैसे हैं?

107
00:08:46,002 --> 00:08:50,633
महान। सुनना; मैंने फोन किया
आप कुछ पैसे देने के लिए तैयार हैं...

108
00:08:50,722 --> 00:08:52,918
खैर; तुम्हें इस पर ज्यादा भरोसा है।

109
00:08:53,002 --> 00:08:54,914
मुझे यह फ्रेंचाइजी मिल गयी
स्वास्थ्य देखभाल उत्पादों के लिए;

110
00:08:55,002 --> 00:08:58,074
और मैं साझेदारों की तलाश कर रहा हूं।

111
00:08:58,162 --> 00:09:01,155
मैं आपको आमंत्रित करना चाहूँगा
एक नजर डालने के लिए...

112
00:09:01,442 --> 00:09:03,911
आप किट बेच रहे होंगे;
लेकिन इसमें और भी बहुत कुछ है;

113
00:09:04,002 --> 00:09:05,721
यह एक संपूर्ण पैकेज डील है...

114
00:09:05,802 --> 00:09:08,522
धिक्कार है!
आप नहीं...

115
00:09:08,602 --> 00:09:10,355
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

116
00:09:47,242 --> 00:09:48,596
पापा? कुछ गड़बड़ है क्या?

117
00:09:48,682 --> 00:09:50,480
अंदर आना चाहते हैं?
हमें खाने के लिए कुछ मिलेगा?

118
00:09:50,562 --> 00:09:52,952
मैं नहीं कर सकता; हम बस जा रहे हैं;

119
00:09:53,042 --> 00:09:54,874
कहाँ जाना है?

120
00:09:54,962 --> 00:09:56,032
कुछ नहीं; बस एक विरोध...

121
00:09:56,122 --> 00:09:57,795
कैसा विरोध? कहाँ?

122
00:09:57,882 --> 00:10:00,681
यह सिर्फ एक विरोध है;
उससे क्या फर्क पड़ता है?

123
00:10:01,722 --> 00:10:03,759
ठीक है; अंदर आना;
मैं तुम लोगों को एक सवारी दूँगा।

124
00:10:03,842 --> 00:10:05,913
एक सवारी कहाँ?
- आपके विरोध के लिए.

125
00:10:06,002 --> 00:10:08,915
अपने प्रेमी को बताओ.

126
00:10:09,002 --> 00:10:11,278
ठीक है; बस एक सेकंड.

127
00:10:19,042 --> 00:10:21,273
हमें अपने पिताजी के साथ एक यात्रा मिल सकती है।

128
00:10:21,362 --> 00:10:23,240
हाँ ज़रूर...

129
00:10:23,322 --> 00:10:25,234
समस्या क्या है?
- कुछ नहीं।

130
00:10:25,322 --> 00:10:28,281
मैं विरोध प्रदर्शन में नहीं जा रहा हूं.'
अपने पिता के साथ.

131
00:10:28,842 --> 00:10:31,960
वह अब सेना में नहीं है.
- तो क्या हुआ?

132
00:10:32,042 --> 00:10:35,319
यह जाने जैसा है
हिटलर के साथ एक प्रलय स्मारक।

133
00:10:58,162 --> 00:11:01,917
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
आपके साथ क्या हो रहा है?

134
00:11:03,682 --> 00:11:05,878
क्या आप पिता हैं?

135
00:11:05,962 --> 00:11:08,033
हमने उनसे हस्ताक्षर करने को कहा है
गांव से प्रतिबंध का आदेश.

136
00:11:08,122 --> 00:11:10,353
जब तक वे मना करते हैं;
मुझे उन्हें हिरासत में लेना होगा.

137
00:11:10,442 --> 00:11:12,798
"हिरासत" से आपका क्या तात्पर्य है?
- वे जज का इंतजार करेंगे।

138
00:11:12,882 --> 00:11:14,839
एक रात; दो रातें...
जब तक इसमें समय लगेगा.

139
00:11:14,922 --> 00:11:16,436
उन्होंने हमसे पूछा
किसी अवैध चीज़ पर हस्ताक्षर करना।

140
00:11:16,522 --> 00:11:20,562
यिफाती; आपको इस पर हस्ताक्षर करना होगा.
- मैं हस्ताक्षर नहीं करूंगा.

141
00:11:21,682 --> 00:11:24,561
माफ़ करें?
क्या आप मुझे एक सेकंड का समय दे सकते हैं?

142
00:11:31,882 --> 00:11:34,716
वह एक अच्छी लड़की है. मैं वादा करता हूँ
मैं उससे बात करूंगा. -उसे हस्ताक्षर करना होगा.

143
00:11:34,802 --> 00:11:36,873
माफ़ करें?

144
00:11:36,962 --> 00:11:41,275
बंदी कहाँ हैं?
- वे हॉल के नीचे हैं।

145
00:11:42,282 --> 00:11:46,913
ओह हैलो; सुनना;
वे चाहते हैं कि वे एक फॉर्म पर हस्ताक्षर करें।

146
00:11:55,642 --> 00:11:57,474
उठना।

147
00:12:02,722 --> 00:12:06,318
आप कुछ भी हस्ताक्षर करें
वे तुम्हें चाहते हैं.

148
00:12:30,722 --> 00:12:32,873
नमस्ते; यह डेविड है.

149
00:12:32,962 --> 00:12:36,638
मैं सिर्फ आपको याद दिलाने के लिए फोन कर रहा हूं
आज रात करीब सात बजे.

150
00:12:36,722 --> 00:12:38,953
हम 26 लिलाच स्ट्रीट पर हैं।

151
00:12:39,042 --> 00:12:42,877
यह जल्दी आने लायक है.
मुझे तुम्हें देखना अच्छा लगेगा...

152
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
कोई समस्या; मुझे कॉल करो।

153
00:12:45,802 --> 00:12:47,361
मैं यहां से बाहर हुं।

154
00:12:47,442 --> 00:12:48,842
क्या आप नहीं चाहते
थोड़ी देर रुकने के लिए?

155
00:12:48,922 --> 00:12:51,039
सब आ रहे हैं;
सेना के लोग;

156
00:12:51,122 --> 00:12:53,159
वे तुम्हें देखने के लिए मर रहे हैं।

157
00:12:53,242 --> 00:12:56,155
पापा; वे वास्तव में नहीं हैं
मुझे देखने के लिए मर रहा हूँ.

158
00:12:58,162 --> 00:13:00,882
अच्छा लग रहा है।
- धन्यवाद। मुझे तुम्हारा एक टुकड़ा काटने दो...

159
00:13:00,962 --> 00:13:03,193
नहीं; नहीं... यह ठीक है.

160
00:13:03,762 --> 00:13:07,836
आप को कहाँ जाना है?
- कहीं नहीं... बस घूम रहा हूँ।

161
00:13:15,042 --> 00:13:19,002
पागलों की तरह बेचो; हुह?
- तुम अपना ख्याल रखना।

162
00:13:24,642 --> 00:13:27,282
अरे; क्या तुम लोगों ने एलीशा को देखा है?

163
00:13:27,362 --> 00:13:30,560
वह बस यही लेकर चला गया
सुपर-हॉट अरब लड़की...

164
00:13:30,642 --> 00:13:32,759
यह सचमुच हास्यास्पद है.

165
00:13:33,602 --> 00:13:37,312
गिली; क्या तुमने उसे देखा हैं?
- नहीं; बेब.

166
00:13:38,442 --> 00:13:40,195
मैं कसम खाता हूँ; वे बस चले गए
एक साथ प्रदर्शन के लिए.

167
00:13:40,282 --> 00:13:43,719
यदि तुम भागो;
आप अभी भी उन्हें पकड़ सकते हैं.

168
00:13:56,002 --> 00:13:58,119
ये कैसा चल रहा है; सैनिक?

169
00:14:00,202 --> 00:14:02,398
मैंने कहा था; ये कैसा चल रहा है; सैनिक?

170
00:14:03,522 --> 00:14:04,751
मैं सैनिक नहीं हूं...

171
00:14:04,842 --> 00:14:08,472
टहलने के लिए बाहर?
- हाँ। मैं बस...चल रहा हूँ।

172
00:14:09,202 --> 00:14:10,921
संगीत सुन रहे हो?

173
00:14:12,122 --> 00:14:13,715
मैं फ़ैरुज़ सुन रहा हूँ।

174
00:14:13,802 --> 00:14:16,112
आप फ़ैरुज़ को कैसे जानते हैं?
यह कौन सा गाना है?

175
00:14:17,082 --> 00:14:19,472
शत इस्कंदरिया।
(अलेक्जेंड्रिया का तट)

176
00:14:19,562 --> 00:14:21,713
यह ''लस्केंड्रिया'' है। ''

177
00:14:21,802 --> 00:14:24,681
शत लस्केंड्रिया.
- बहुत अच्छा।

178
00:14:25,282 --> 00:14:29,242
क्या आप धूम्रपान करते हैं?
सिगरेट मिली? -हाँ।

179
00:14:32,882 --> 00:14:34,714
धन्यवाद।

180
00:14:44,162 --> 00:14:46,472
क्या आप मार्गनिट स्ट्रीट पर रहते हैं?

181
00:14:46,562 --> 00:14:50,078
नहीं; मैं लिलाच स्ट्रीट पर हूं।

182
00:14:50,882 --> 00:14:53,442
हम मार्गनिट स्ट्रीट पर निर्माण कर रहे हैं।

183
00:14:53,522 --> 00:14:57,118
हदर परिवार.
आप उन्हें जानते हैं? -नहीं।

184
00:14:57,202 --> 00:14:59,319
सचमुच अच्छा घर...

185
00:14:59,562 --> 00:15:01,076
अयमान.

186
00:15:02,682 --> 00:15:04,241
यिफ़त।

187
00:15:05,002 --> 00:15:08,678
कहना; क्या मैं तुम्हें कहीं से नहीं जानता?
क्या आप मॉडलिंग का काम करते हैं?

188
00:15:09,762 --> 00:15:13,358
नहीं.
- तुम क्यों हंस रहे हो? मॉडलिंग.

189
00:15:13,442 --> 00:15:14,717
वह पंक्ति.

190
00:15:15,602 --> 00:15:20,961
तुम आना चाहते हो? हम लटक रहे हैं
बाहर; धूम्रपान; कुछ हँसना।

191
00:15:21,042 --> 00:15:24,114
क्या?
- ऊपर पहाड़ी पर...

192
00:15:25,842 --> 00:15:28,437
हम बाहर घूम रहे हैं, धूम्रपान कर रहे हैं।

193
00:15:30,922 --> 00:15:34,518
ओह, नहीं... मैं नहीं कर सकता।
मैं अपने बॉयफ्रेंड से मिल रही हूं.

194
00:15:35,122 --> 00:15:38,160
आप का लडका दौसत है?
- हाँ...

195
00:15:38,242 --> 00:15:40,552
डरो मत;
वे अच्छे अरब हैं...

196
00:15:40,642 --> 00:15:42,156
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

197
00:15:42,242 --> 00:15:44,359
अच्छे अरब; प्रदेशों से नहीं;
मैं कसम खाता हूँ।

198
00:15:44,442 --> 00:15:46,479
इसका किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?

199
00:15:46,562 --> 00:15:49,316
तो फिर समस्या क्या है?

200
00:15:58,322 --> 00:16:00,279
मैं समझ गया.

201
00:16:01,242 --> 00:16:03,962
एक शानदार शाम हो.

202
00:16:05,842 --> 00:16:09,119
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि
आप क्या सोच रहे हैं...

203
00:16:22,362 --> 00:16:26,914
शायद हमें शुरुआत करनी चाहिए, और जो भी हो
बाद में हमसे जुड़ना चाहता है।

204
00:16:27,002 --> 00:16:30,882
यहां अनुभव वाला कोई भी व्यक्ति
नेटवर्क मार्केटिंग में?

205
00:16:30,962 --> 00:16:33,238
एक मिनट रुकिए।

206
00:16:35,562 --> 00:16:38,953
भाई, मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।

207
00:16:39,042 --> 00:16:40,158
क्या चल रहा है?
- अरे।

208
00:16:40,242 --> 00:16:42,996
डेविड; आपसे मिलकर अच्छा लगा।
अंदर आओ.

209
00:16:47,682 --> 00:16:51,517
यह जियोरा है;
सेना से एक अच्छा दोस्त.

210
00:16:51,602 --> 00:16:54,242
कॉफी?
- ज़रूर।

211
00:16:54,322 --> 00:16:56,439
बस एक सेकंड; ठीक है?

212
00:17:02,722 --> 00:17:05,157
छोटा कौन है?
वह अत्यंत खूबसूरत है।

213
00:17:05,242 --> 00:17:07,757
कार्मिक से एक नई लड़की.

214
00:17:09,002 --> 00:17:12,757
तुम्हारी कोई सीमा नहीं है, यार।
- वह बहुत प्यारी है।

215
00:17:16,042 --> 00:17:18,921
हम दूध से बाहर हैं, लानत है।

216
00:17:21,522 --> 00:17:22,638
कुछ चाय के बारे में क्या ख्याल है?

217
00:17:22,722 --> 00:17:24,759
नहीं; इसे छोड़ो; हम बस गुजर रहे हैं
के माध्यम से. -मैं कुछ चाय बनाऊंगा.

218
00:17:24,842 --> 00:17:26,401
भेजा मत खा।
जा रहे थे।

219
00:17:26,482 --> 00:17:29,395
-तुम्हारा मतलब क्या है, जा रहे हो?
रुको, सामान देखो.

220
00:17:29,482 --> 00:17:31,121
मैं बस वहां से गुजर रहा हूं
बधाई देने के लिए.

221
00:17:31,202 --> 00:17:33,353
अच्छा; लेकिन पहले जांच कर लें
उत्पाद.

222
00:17:33,442 --> 00:17:36,002
मैं समय के लिए थोड़ा दबाव में हूं।

223
00:17:36,082 --> 00:17:38,233
मैंने अवीवा को बताया कि मैं यहाँ था,
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

224
00:17:38,322 --> 00:17:41,394
मुझे लगता है कि उसे कुछ संदेह है।

225
00:17:42,722 --> 00:17:44,918
तो आप किट नहीं देखना चाहते?

226
00:17:45,002 --> 00:17:47,995
आदमी; मैं अभी भी सेवा में हूँ;
मेरे द्वारा ऐसा कैसे किया जा सकता है?

227
00:17:52,922 --> 00:17:56,313
क्या चल रहा है बंधु?
- एक किट खरीदें.

228
00:17:56,402 --> 00:17:58,155
क्या?

229
00:17:58,242 --> 00:17:59,961
यह एक अच्छा उत्पाद है.

230
00:18:00,042 --> 00:18:02,637
मुझे यकीन है कि यह है.
- तो फिर एक खरीदो.

231
00:18:02,722 --> 00:18:05,112
या मैं खुद अवीवा को फोन करूंगा...

232
00:18:05,202 --> 00:18:07,273
तुम बकवास का टुकड़ा हो...

233
00:18:07,362 --> 00:18:11,322
मैं उसे बताऊंगा कि तुम बकवास कर रहे हो
कार्मिक लड़की.

234
00:18:16,762 --> 00:18:19,994
आज रात हमारी पहली बिक्री है...

235
00:18:20,522 --> 00:18:23,993
यह जियोरा है; एक अच्छा दोस्त
होम फ्रंट कमांड से.

236
00:18:24,082 --> 00:18:27,632
सिस्टम में बीस साल,
वह कोई मूर्ख नहीं है.

237
00:18:27,722 --> 00:18:30,681
और अब एक एजेंट...

238
00:18:38,162 --> 00:18:40,233
और अब हमारे नवीनतम सदस्य के लिए...

239
00:18:40,322 --> 00:18:44,555
डेविड; इस सप्ताह कैसा रहा?

240
00:18:44,642 --> 00:18:46,998
ठीक है।

241
00:18:47,082 --> 00:18:50,393
मेरे घर पर एक बिक्री कार्यक्रम था,
लोग आये...

242
00:18:50,482 --> 00:18:52,758
मैंने एक बिक्री की...

243
00:18:55,202 --> 00:18:57,922
क्या हम कृपया आगे बढ़ सकते हैं?

244
00:18:59,482 --> 00:19:02,316
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

245
00:19:05,842 --> 00:19:07,993
मेरे बिना आगे बढ़ो.

246
00:19:12,962 --> 00:19:18,037
"थके हुए को आराम आ गया है

247
00:19:18,122 --> 00:19:23,356
''और कामकाजी आदमी को शांति।''

248
00:19:23,442 --> 00:19:28,676
''एक पीली रात फैलती है

249
00:19:28,762 --> 00:19:33,962
''घाटी के खेतों के ऊपर

250
00:19:34,042 --> 00:19:39,322
''नीचे ओस और ऊपर चाँद

251
00:19:39,402 --> 00:19:44,557
"बीट अल्फ़ा से नहलाल तक

252
00:19:44,642 --> 00:19:49,922
''इस रात को

253
00:19:50,002 --> 00:19:55,236
"खामोश है घाटी

254
00:19:55,322 --> 00:20:00,522
"नींद, घाटी, गौरवशाली भूमि

255
00:20:00,602 --> 00:20:05,996
"हम आपके अभिभावक हैं

256
00:20:13,602 --> 00:20:18,836
"गेहूं का समुद्र लहरों जैसा है

257
00:20:18,922 --> 00:20:24,122
"झुंड का गीत बजता है

258
00:20:24,202 --> 00:20:29,402
“यह मेरी ज़मीन और इसके खेत हैं

259
00:20:29,482 --> 00:20:34,716
"यह यिज्रेल घाटी है

260
00:20:34,802 --> 00:20:40,002
“मेरी भूमि को आशीर्वाद दो और इसकी स्तुति करो

261
00:20:40,082 --> 00:20:45,441
"बीट अल्फ़ा से नहलाल तक...

262
00:20:46,082 --> 00:20:53,671
"मैं अपने प्रियतम के लिये द्वार खोलने के लिये उठा,

263
00:20:53,762 --> 00:20:59,235
"और मेरे हाथों से गन्धरस टपकने लगा,

264
00:20:59,322 --> 00:21:07,674
"मेरी अंगुलियों से बहता हुआ लोहबान,

265
00:21:07,762 --> 00:21:13,520
"ताले के हैंडल पर।"

266
00:21:13,602 --> 00:21:16,913
आप वास्तव में देख सकते हैं
कल्पना कितनी कामुक है,

267
00:21:17,002 --> 00:21:20,313
करीब आने और दूर धकेलने का
एक ही समय में...

268
00:21:20,402 --> 00:21:23,440
अगली कक्षा के लिए आप पढ़ रहे होंगे
यिझार द्वारा "द प्रिज़नर";

269
00:21:23,522 --> 00:21:26,196
यह आपकी पाठ्यपुस्तकों में है।

270
00:21:29,962 --> 00:21:33,353
अध्यापक।
मुझे "ए सिंपल स्टोरी" बहुत पसंद आई,

271
00:21:33,442 --> 00:21:35,479
यह एक अद्भुत प्रेम कहानी है.

272
00:21:35,602 --> 00:21:37,400
मैं जानना चाहता था
अगर उसके पास ऐसा कुछ और है।

273
00:21:37,482 --> 00:21:40,236
पढ़ते रहिये
"उसके जीवन के चरम में";

274
00:21:40,322 --> 00:21:43,872
या "एक और चेहरा", जो हो सकता है
थोड़ा अलग हो, लेकिन फिर भी...

275
00:21:45,762 --> 00:21:47,401
धन्यवाद.

276
00:21:55,042 --> 00:21:59,275
यिफ़ाति...
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?

277
00:21:59,362 --> 00:22:02,161
वह केफ़ियेह क्या दर्शाता है?

278
00:22:02,242 --> 00:22:03,676
कुछ नहीं।

279
00:22:03,762 --> 00:22:06,436
इसे किसका प्रतिनिधित्व करना चाहिए?

280
00:22:08,202 --> 00:22:10,239
मैं नहीं जानता...

281
00:22:10,322 --> 00:22:12,359
हो सकता है कि आप आतंकवादी लगते हों.

282
00:22:14,842 --> 00:22:16,993
शायद मैं आतंकवादी हूं.

283
00:22:20,162 --> 00:22:23,792
मैं बस आपको जानना चाहता हूं
वह वास्तविकता एक जटिल मुद्दा है.

284
00:22:24,722 --> 00:22:27,954
समझ गया।
वास्तविकता जटिल है.

285
00:22:32,402 --> 00:22:34,314
हाँ?

286
00:22:36,202 --> 00:22:37,238
कहानी क्या है?

287
00:22:37,322 --> 00:22:39,917
पहाड़ी से कुछ कार्यकर्ता;
गोली लग गयी.

288
00:22:41,282 --> 00:22:43,842
क्या हुआ?

289
00:22:43,922 --> 00:22:49,122
वे कहते हैं कि कोई शूटिंग कर रहा था,
सड़क तक.

290
00:22:50,482 --> 00:22:52,951
आगे बढ़ो;
आप ट्रैफ़िक रोक रहे हैं.

291
00:23:19,682 --> 00:23:26,122
"मुझे अपने अधीन ले लो

292
00:23:27,082 --> 00:23:34,194
"और मेरी माँ और बहन बनो।"

293
00:23:35,042 --> 00:23:42,233
"और तेरा हृदय मेरा आश्रय हो

294
00:23:43,082 --> 00:23:46,393
"मेरी अस्वीकृत प्रार्थनाओं के लिए एक घोंसला...

295
00:23:49,562 --> 00:23:53,715
और नेचामा हेंडेल कहाँ
छोटे पैमाने के साथ चला गया...

296
00:24:05,962 --> 00:24:08,557
मिकी गेवरिएलोव,

297
00:24:08,642 --> 00:24:13,319
बीहड़ देशी lsraeli,
प्रमुख पैमाने के साथ चला गया.

298
00:24:13,402 --> 00:24:16,201
और इसी तरह हमें मिलता है...

299
00:24:19,442 --> 00:24:23,356
अब ओडेसा नहीं.

300
00:24:23,842 --> 00:24:27,119
कोई और प्रवासी नहीं.

301
00:24:28,522 --> 00:24:34,280
"मुझे अपने अधीन ले लो...

302
00:24:39,882 --> 00:24:42,477
तुम्हें रीना का डेविड होना चाहिए?
- हाँ.

303
00:24:42,562 --> 00:24:45,999
आख़िरकार हम मिलते हैं. एहुद.
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

304
00:24:46,082 --> 00:24:48,916
आपको अपनी पत्नी को जानना चाहिए
एक बहुत ही खास महिला है.

305
00:24:49,002 --> 00:24:50,072
हाँ...

306
00:24:50,162 --> 00:24:51,596
एक असली पटाखा.

307
00:24:51,682 --> 00:24:55,562
मुझे यकीन है आपने सुना होगा
उसके व्याख्यान के बारे में... -हाँ.

308
00:24:57,922 --> 00:25:00,391
वह साथ काम कर रही थी
कुछ धारदार विषयवस्तु.

309
00:25:00,482 --> 00:25:05,637
कुछ लोगों ने इसे उकसावे के रूप में देखा,
लेकिन वह एक पटाखा है...

310
00:25:14,202 --> 00:25:16,671
तुमने उसे कहाँ छुपाया?
डर है कि हम उसे चुरा लेंगे?

311
00:25:18,042 --> 00:25:19,237
क्या आपको बहुत कष्ट हुआ?

312
00:25:19,322 --> 00:25:21,439
- नहीं... मैं ठीक हूं।

313
00:25:21,522 --> 00:25:23,798
मैं ज्यादा नहीं जानता
इन चीज़ों के बारे में...

314
00:25:27,882 --> 00:25:31,558
हर कोई अपना व्याख्यान देता है?
- हाँ।

315
00:25:32,442 --> 00:25:34,513
आपने भी किया? -हाँ।

316
00:25:34,602 --> 00:25:37,640
योना वैलाच की कविता के बारे में।

317
00:25:38,082 --> 00:25:40,517
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं. ठीक है?

318
00:25:40,602 --> 00:25:44,516
आप के लिए नहीं रह रहे हैं
दूसरा भाग? -यह मेरे लिए नहीं है.

319
00:25:44,602 --> 00:25:47,800
आनंद लें। -ठीक है।

320
00:27:49,962 --> 00:27:51,191
अध्यापक?

321
00:27:51,282 --> 00:27:55,242
अरे...मैंने तो ध्यान ही नहीं दिया
तुम वहाँ हो. आप कैसे हैं?

322
00:27:55,322 --> 00:27:57,757
मैं ठीक हूं.

323
00:28:06,322 --> 00:28:08,712
आप बास्केटबॉल खेलते हैं
यहीं आसपास कहीं?

324
00:28:08,802 --> 00:28:13,274
उह-हह...
एलायंस हाई स्कूल में.

325
00:28:15,282 --> 00:28:18,559
क्या यह एक आधिकारिक टीम है?
स्कूल के बाद की कक्षा?

326
00:28:18,642 --> 00:28:20,679
मैं बस दोस्तों के साथ खेल रहा हूं।

327
00:28:20,762 --> 00:28:24,392
मेरा बेटा भी बहुत बास्केटबॉल खेलता है।
- आप यहीं रहते हैं?

328
00:28:24,482 --> 00:28:26,314
नहीं, मैं एक क्लब में था।

329
00:28:26,402 --> 00:28:30,237
हम व्याख्यान के लिए एकत्र होते हैं
सभी प्रकार के बारे में...

330
00:28:30,322 --> 00:28:32,041
यह पुराने लोगों की बात है.

331
00:28:34,922 --> 00:28:37,312
क्या यह अच्छा था?

332
00:28:38,522 --> 00:28:40,991
हाँ; बहुत।

333
00:28:41,082 --> 00:28:45,235
वहां एक महिला थी जो
पियानो बजाया, यह सुंदर था।

334
00:28:51,802 --> 00:28:53,714
तो क्या आपने पाया
एग्नॉन का कोई और लेखन?

335
00:28:53,802 --> 00:28:57,000
नहीं, अभी नहीं,
मुझे मौका नहीं मिला.

336
00:28:57,082 --> 00:28:59,438
यह जानकर अच्छा लगा

337
00:28:59,522 --> 00:29:02,481
कि इसमें अभी भी आप लोगों की रुचि है।

338
00:29:02,562 --> 00:29:06,476
ऐसा क्यों नहीं होगा?
आपके पाठों से कक्षा अच्छी है।

339
00:29:06,562 --> 00:29:08,554
वास्तव में?

340
00:29:08,642 --> 00:29:10,838
हाँ।

341
00:29:14,362 --> 00:29:16,797
क्यों, वे क्या कहते हैं?

342
00:29:16,882 --> 00:29:20,080
आपका क्या मतलब है? -तुम्हें पता है...
वे मेरे बारे में क्या कहते हैं?

343
00:29:20,162 --> 00:29:22,757
वे कहते हैं कि तुम बहुत अच्छे हो।

344
00:29:23,562 --> 00:29:24,791
हाँ?

345
00:29:24,882 --> 00:29:26,202
हाँ।

346
00:29:29,042 --> 00:29:32,160
वे कहते हैं कि तुम एक मिल्फ़ हो।

347
00:29:34,882 --> 00:29:37,716
एक "मिल्फ़"...?

348
00:29:40,482 --> 00:29:43,839
मैंने अभी तक वह नहीं सुना है।

349
00:29:57,682 --> 00:29:59,401
अलविदा।

350
00:30:17,442 --> 00:30:19,673
"होम फ्रंट कमांड होगा
आज एक राष्ट्रीय अभ्यास आयोजित कर रहा हूँ।

351
00:30:19,762 --> 00:30:22,561
"निवासियों को ले जाने के लिए कहा जाता है
उनके गैस मास्क उनके साथ हैं।

352
00:30:22,642 --> 00:30:24,395
"11:00 बजे एक सायरन बजेगा।

353
00:30:24,482 --> 00:30:26,394
"छात्र और सरकारी कर्मचारी
पूछे जाते हैं

354
00:30:26,482 --> 00:30:28,838
"कमांड के आदेशों का पालन करने के लिए...

355
00:30:28,922 --> 00:30:31,881
माँ, तुम वेश्या!
आपने पानी क्यों चालू किया?

356
00:30:31,962 --> 00:30:33,874
अब मेरे पास वह भाषा नहीं होगी,
तुम्हें वह मिल गया?

357
00:30:33,962 --> 00:30:35,681
लेकिन मैं स्नान कर रहा हूँ...
- अपना मुँह देखो.

358
00:30:35,762 --> 00:30:37,196
"आपको अपने गैस मास्क किट याद हैं,
खाड़ी युद्ध से?

359
00:30:37,282 --> 00:30:39,399
"प्लग को बाहर निकालना मत भूलना
उन मुखौटों पर...

360
00:30:39,762 --> 00:30:41,719
तुम क्या कर रहे हो?
- मैं यह सारा शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता।

361
00:30:41,802 --> 00:30:44,112
क्या तुम लोग तैयार हो?
- लेकिन मैं वह देख रहा था।

362
00:30:44,202 --> 00:30:47,320
मुझे एक विराम दें। क्या आप सुनते हैं?
आपका बेटा किस तरह बात करता है?

363
00:30:47,402 --> 00:30:50,440
टीवी से मेरा मामला दूर करो!
आप यहां कुछ नहीं कर रहे हैं;

364
00:30:50,522 --> 00:30:53,720
इसलिए मुझे कठिन समय मत दो।
- माँ, तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

365
00:30:53,842 --> 00:30:56,437
आप तैयार हैं?
- चलो, मैं तुम लोगों को घुमाऊंगा।

366
00:30:56,562 --> 00:30:58,838
तुमने यही पहना है?
क्या तुम्हें ठंड नहीं लगेगी?

367
00:30:58,922 --> 00:31:00,436
क्या?

368
00:31:00,522 --> 00:31:03,754
वो मिनीस्कर्ट...
तुम कब से ऐसे कपड़े पहनती हो?

369
00:31:03,842 --> 00:31:05,561
मुझे ऐसा लगा.

370
00:31:05,642 --> 00:31:07,998
बहुत से शिक्षक इसी तरह के कपड़े पहनते हैं।

371
00:31:08,082 --> 00:31:11,439
अच्छा बनने के लिए मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।

372
00:31:11,522 --> 00:31:14,913
मैं अच्छा नहीं हूँ,
मैं बस यह कह रहा हूं कि ठंड है।

373
00:31:37,322 --> 00:31:41,475
मैं सोच रहा था कि हम कुछ पैसे जुटाएंगे
और इसे परिवार के पास ले आओ

374
00:31:41,562 --> 00:31:44,919
उस मजदूर का जो मर गया.
- क्या?

375
00:31:45,002 --> 00:31:46,959
निर्माण श्रमिक
जो पहाड़ी पर मर गया...

376
00:31:47,042 --> 00:31:49,034
आपने इसके बारे में नहीं सुना?

377
00:31:49,122 --> 00:31:51,842
मैं नहीं जानता, शायद...

378
00:31:52,082 --> 00:31:54,916
मैंने उसके दोस्त से बात की, और उसने कहा
वह परिवार के पास जा रहा था.

379
00:31:55,002 --> 00:31:58,552
मैंने सोचा कि हम कुछ पैसे इकट्ठा करेंगे
और वहां जाओ.

380
00:31:58,642 --> 00:32:01,635
वह अच्छा रहेगा।

381
00:32:01,722 --> 00:32:04,874
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

382
00:32:06,682 --> 00:32:08,116
क्या?

383
00:32:08,202 --> 00:32:12,162
मैं बकवास नहीं करने जा रहा हूँ
मेरी जिंदगी अब, तुम्हारी वजह से...

384
00:32:21,002 --> 00:32:23,119
आप आ रहे हैं?

385
00:32:23,202 --> 00:32:25,319
एक मिनट में.

386
00:34:09,242 --> 00:34:11,802
"अज्ञात नंबर"

387
00:36:12,682 --> 00:36:14,799
नमस्कार.
- नमस्ते।

388
00:36:14,882 --> 00:36:17,442
यह आबेद का दोस्त है.

389
00:36:17,522 --> 00:36:20,117
नमस्ते, स्वागत है।
- नमस्ते।

390
00:36:20,802 --> 00:36:22,680
नमस्ते।

391
00:36:24,602 --> 00:36:26,161
कृपया।

392
00:36:28,202 --> 00:36:32,037
कृपया बैठ जाओ।

393
00:36:40,682 --> 00:36:43,675
आप अयमान को जानते हैं? दोस्त?

394
00:37:25,042 --> 00:37:26,715
मुझे माफ़ करें...

395
00:37:40,962 --> 00:37:43,875
"केवल कल -शाई एग्नॉन"
क्या आप यह उपहार लपेटना चाहते हैं? -हाँ।

396
00:37:43,962 --> 00:37:45,794
लड़का या लड़की?

397
00:37:45,882 --> 00:37:47,396
क्या?

398
00:37:47,482 --> 00:37:51,078
रैपिंग पेपर...
हमें लाल या नीला मिला है।

399
00:37:51,522 --> 00:37:54,435
लड़का।
- आपके बेटे?

400
00:37:54,522 --> 00:37:56,081
नहीं.

401
00:37:56,162 --> 00:37:57,960
यह बहुत सारे लोग हैं
अब इसे फाइनल के लिए खरीद रहे हैं।

402
00:37:58,042 --> 00:38:01,752
ख़ैर, वह किसी भी तरह इसका आनंद उठाएगा...
वह जो भी है.

403
00:38:05,802 --> 00:38:10,274
मैं... मैं वापस आऊंगा।
मुझे लगता है...

404
00:38:10,362 --> 00:38:12,752
हो सकता है कि उसके पास यह पहले से ही हो।

405
00:38:12,842 --> 00:38:15,516
ठीक है।
- ठीक है।

406
00:38:15,602 --> 00:38:16,433
धन्यवाद।

407
00:38:36,562 --> 00:38:39,361
हेलो नमस्कार।
- नमस्ते।

408
00:38:40,002 --> 00:38:43,200
नमस्ते। -नमस्ते।
- आप कैसे हैं?

409
00:38:50,482 --> 00:38:53,156
भगवान उस पर दया करें.

410
00:38:59,202 --> 00:39:02,673
यह ठीक है. -कृपया।

411
00:39:14,122 --> 00:39:19,402
भगवान उस पर दया करें.
आप कैसे हैं? -भगवान की मदद से.

412
00:39:19,482 --> 00:39:23,601
आप कहां थे?
- मैं व्यस्त था.

413
00:39:25,562 --> 00:39:29,636
यही जीवन है।
- भगवान की मदद से.

414
00:39:29,722 --> 00:39:33,193
क्या सब कुछ ठीक है?
- हाँ।

415
00:39:49,442 --> 00:39:52,753
क्षमा करें...

416
00:39:53,322 --> 00:39:56,679
कहाँ है...

417
00:39:57,282 --> 00:40:00,161
मैं जिस आदमी के साथ आया था...

418
00:40:15,682 --> 00:40:18,242
क्या ग़लत है?

419
00:40:18,602 --> 00:40:20,992
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

420
00:40:22,002 --> 00:40:26,315
उह, वह आदमी जिसके साथ मैं आया था,
ड्राइवर,

421
00:40:26,402 --> 00:40:28,598
अयमान का दोस्त...

422
00:40:28,682 --> 00:40:31,834
सलाह. -हाँ, सलाह.

423
00:40:33,082 --> 00:40:35,438
क्या आपको पता है वह कहां है?

424
00:40:36,562 --> 00:40:39,839
वो घर चला गया।

425
00:40:42,322 --> 00:40:44,791
मुझे उसके साथ वापस जाने की जरूरत है।

426
00:40:46,042 --> 00:40:51,197
उन्होंने कहा कि आबेद ने उन्हें बताया
तुम्हें छोड़ने के लिए और बस इतना ही...

427
00:40:51,282 --> 00:40:54,002
उसने नहीं कहा
तुम वापस जा रहे थे.

428
00:40:58,362 --> 00:41:00,877
वह क्या है, मंदबुद्धि?

429
00:41:03,762 --> 00:41:07,722
ठीक है। ठीक है।

430
00:41:08,122 --> 00:41:10,478
चलो, मैं तुम्हें ले चलता हूँ...

431
00:41:11,642 --> 00:41:13,235
आओ.

432
00:41:13,322 --> 00:41:15,678
एक सेकंड...

433
00:41:20,442 --> 00:41:23,913
ये उनकी पत्नी के लिए है.
- कोई जरूरत नहीं है।

434
00:41:25,042 --> 00:41:27,557
क्या आप उससे पूछ सकते हैं?

435
00:41:43,242 --> 00:41:48,033
मैं आशा करता हूं कि वह अपनी वेश्याओं को यहां लाएगी
तुम्हारा घर जल गया, फूहड़!

436
00:42:57,122 --> 00:42:59,353
रीना?

437
00:43:00,402 --> 00:43:03,600
रीना, रीना, रीना...
क्या हाल है?

438
00:43:03,682 --> 00:43:05,435
आपके लिए बहुत भारी?

439
00:43:05,522 --> 00:43:06,751
नहीं, मैं...

440
00:43:06,842 --> 00:43:08,720
डेविड कहाँ है?

441
00:43:08,802 --> 00:43:11,317
वह घर पर है.
यह वास्तव में उसकी बात नहीं है.

442
00:43:11,402 --> 00:43:14,315
दरअसल, मैं ढूंढ रहा था
आपसे बात करने का मौका.

443
00:43:14,402 --> 00:43:19,158
मैं आपको बताना चाहता था कि यह कितना अद्भुत है
आपका व्याख्यान था. -धन्यवाद।

444
00:43:21,802 --> 00:43:24,362
क्या मैं ग़लत हूँ?

445
00:43:24,442 --> 00:43:27,241
किस बारे मेँ?
- कि आप उसमें खुद को देखते हैं?

446
00:43:27,322 --> 00:43:29,553
कि तुम भी हो...

447
00:43:29,642 --> 00:43:34,080
घिसी-पिटी बात के लिए क्षमा करें,

448
00:43:34,162 --> 00:43:38,714
क्रोध और तनाव का तूफ़ान,
और कामुकता...?

449
00:43:39,082 --> 00:43:43,679
कामुकता? -ज़रूर, या हो सकता है
क्या यह सिर्फ मेरी आपकी छवि है?

450
00:43:43,762 --> 00:43:47,517
मुझे नहीं पता.
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

451
00:43:49,042 --> 00:43:50,795
टैमी कहाँ है?

452
00:43:50,882 --> 00:43:53,033
यह ठीक है.

453
00:43:53,562 --> 00:43:56,122
मैं यह नहीं चाहता.

454
00:44:24,282 --> 00:44:26,751
एविएटर!

455
00:44:28,882 --> 00:44:31,556
अध्यापक?
- क्या संयोग है.

456
00:44:31,642 --> 00:44:33,952
तीसरी बार का आकर्षण.

457
00:44:46,482 --> 00:44:48,917
मैंने देखा कि आप अब फेसबुक पर हैं।

458
00:44:49,802 --> 00:44:53,478
हाँ, ठीक है...

459
00:44:57,242 --> 00:44:59,996
तुम्हें होना ही होगा; सही?

460
00:45:02,682 --> 00:45:05,914
आपने मेरी फ्रेंड रिक्वेस्ट स्वीकार नहीं की.

461
00:45:07,602 --> 00:45:11,073
मेरे पास समय नहीं था.
व्यस्त सप्ताह.

462
00:45:17,762 --> 00:45:20,277
मैंने भी देखा कि मिल्फ़ क्या होता है।

463
00:45:31,722 --> 00:45:34,112
क्या मैं आपका पैर देख सकता हूँ?

464
00:46:58,962 --> 00:47:00,601
एक सेकंड।

465
00:47:58,442 --> 00:48:00,479
हेयर यू गो।
- यह क्या है?

466
00:48:00,562 --> 00:48:04,078
कुकीज़, चाय के लिए.
मेरी माँ ने उन्हें बनाया।

467
00:48:05,162 --> 00:48:08,678
कुछ लो, वे अच्छे हैं।

468
00:48:11,282 --> 00:48:13,956
आप बहुत अच्छे हैं।

469
00:48:17,162 --> 00:48:19,393
तुम्हें लगता है मैं अच्छा हूँ?

470
00:48:23,202 --> 00:48:24,841
हाँ।

471
00:48:28,802 --> 00:48:31,761
अच्छा, मुझे लगता है कि आप भी अच्छे हैं।

472
00:48:54,722 --> 00:48:58,238
नमस्ते, मैं चार टिकट खरीदना चाहूंगा
श्लोमो के संगीत कार्यक्रम के लिए...

473
00:48:59,362 --> 00:49:02,912
दलिती? -डेविड?
- क्या? आप सेना से बाहर हो गए?

474
00:49:03,002 --> 00:49:06,040
हाँ। रुको,
मुझे तुम्हारे पास आने दो.

475
00:49:12,522 --> 00:49:14,434
ये बहुत मजेदार है...

476
00:49:14,882 --> 00:49:18,193
मैं बस सोच रहा था
मैं परिवार को एक संगीत समारोह में ले जाऊंगा।

477
00:49:18,282 --> 00:49:21,992
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा,
यह एक अद्भुत संगीत कार्यक्रम है.

478
00:49:22,082 --> 00:49:26,395
मैंने तुम्हें पहले कभी सूट में नहीं देखा।
आपको सुंदर बनाता है.

479
00:49:26,482 --> 00:49:30,158
हाँ, मैं मार्केटिंग में आ गया हूँ।
सब ठीक चल रहा है.

480
00:49:30,282 --> 00:49:32,513
बढ़िया, मुझे देखकर ख़ुशी हुई
यह आपके लिए अच्छा चल रहा है।

481
00:49:34,002 --> 00:49:37,359
हर कोई वास्तव में तुम्हें याद करता था
आधार पर.

482
00:49:38,202 --> 00:49:40,319
वास्तव में?
- हाँ।

483
00:49:40,402 --> 00:49:42,633
नया लड़का सचमुच एक बेवकूफ़ था।
उसने हमें सप्ताहांत पर रुकने के लिए कहा

484
00:49:42,722 --> 00:49:45,157
और क्या नहीं...

485
00:49:47,362 --> 00:49:49,160
मैंने तुम्हें याद किया.

486
00:49:52,162 --> 00:49:56,520
मैंने इस रेडियो शो को भी बुलाया
और तुम्हारे बारे में बात की.

487
00:49:57,202 --> 00:49:59,273
वह क्या है?

488
00:49:59,402 --> 00:50:03,919
कुछ नहीं, यह वास्तव में बस था
ये बेवकूफी भरी बात...

489
00:50:04,002 --> 00:50:05,755
मैं फिर से घर वापस आ गया था,

490
00:50:05,842 --> 00:50:10,075
और यहाँ यह बेवकूफी भरा काम कर रहे हैं;
और मेरी माँ मुझे पागल कर रही है;

491
00:50:10,162 --> 00:50:12,916
और यह टॉक शो था
रात को और मैंने फोन किया,

492
00:50:13,002 --> 00:50:19,033
और कहा कि मैं बात करना चाहता हूं
मैं इस अच्छे आदमी के बारे में जानता था।

493
00:50:19,642 --> 00:50:22,521
क्या आपको यह सुनने को मिला?
किसी भी संयोग से?

494
00:50:25,402 --> 00:50:27,155
नहीं.

495
00:50:30,642 --> 00:50:33,032
यह केवल अस्थायी है.

496
00:50:34,082 --> 00:50:38,315
मेरा विश्वास करो, यह बात
अब आप महसूस कर रहे हैं, यह गुजर जाएगा।

497
00:50:38,842 --> 00:50:41,038
मुझे पता है।

498
00:50:45,042 --> 00:50:46,635
दलित...

499
00:51:22,282 --> 00:51:24,319
तुम दोनों क्या कर रहे हो,
यहाँ इंतज़ार कर रहे हो?

500
00:51:24,402 --> 00:51:27,076
कुछ नहीं।

501
00:51:48,442 --> 00:51:51,037
माफ़ करें।

502
00:51:54,002 --> 00:51:57,439
क्या आप डेविड को जानते हैं?
ग्रीनबाम यहाँ कौन रहता है?

503
00:51:57,522 --> 00:52:00,959
क्यों?
- क्या आप उसके जैसे नहीं होंगे?

504
00:52:02,482 --> 00:52:05,236
आप तस्वीर से अलग दिखते हैं
हमारे पास आपके पास है.

505
00:52:06,082 --> 00:52:09,200
हमने आपको कॉल करने की कोशिश की.
मेरे पास आपके लिए एक सम्मन है,

506
00:52:09,282 --> 00:52:11,592
यदि आप यहां हस्ताक्षर कर सकें।

507
00:52:11,682 --> 00:52:14,151
किसलिए सम्मन?
- वे सिर्फ आपसे बात करना चाहते हैं...

508
00:52:14,242 --> 00:52:16,438
यदि आप केवल हस्ताक्षर कर सकें।

509
00:52:16,522 --> 00:52:18,195
किस के बारे में बात करते हैं?

510
00:52:18,282 --> 00:52:21,559
मुझे नहीं पता. कुछ भी हो सकता है.
कृपया इस पर हस्ताक्षर करें।

511
00:53:29,522 --> 00:53:31,320
एविएटर...

512
00:53:33,002 --> 00:53:34,800
क्या तुम्हें मेरी परवाह है?

513
00:53:38,402 --> 00:53:39,279
क्या है कि?

514
00:53:42,642 --> 00:53:45,396
मैंने आपके लिए कुछ खरीदा है.

515
00:53:51,402 --> 00:53:53,962
यह आपके लिए है।

516
00:54:05,442 --> 00:54:09,880
यह रात में पढ़ने के लिए है।
बढ़िया, है ना?

517
00:54:23,882 --> 00:54:25,999
धन्यवाद।

518
00:54:52,242 --> 00:54:56,031
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं लदान हूँ,
और यह डिक्ला है, जो मेरे साथ काम करती है।

519
00:55:03,402 --> 00:55:05,553
अंदर आने के लिए धन्यवाद.

520
00:55:06,642 --> 00:55:10,682
क्या उन्होंने आपको कॉफ़ी ऑफर की?
या कुछ भी? -मैं अच्छा हूँ. धन्यवाद।

521
00:55:12,482 --> 00:55:15,361
आप हाल ही में सेना से बाहर निकले हैं,
ठीक है?

522
00:55:15,442 --> 00:55:18,162
क्या सब कुछ ठीक चल रहा है?
- हाँ।

523
00:55:20,602 --> 00:55:23,322
क्या आपके पास कोई विचार है?
हम यहाँ क्यों हैं?

524
00:55:24,602 --> 00:55:27,276
क्या यह कोई पूछताछ है?
क्या मुझे वकील की आवश्यकता है?

525
00:55:27,762 --> 00:55:30,277
यह कोई पूछताछ नहीं है,
यह एक वार्तालाप है...

526
00:55:30,362 --> 00:55:33,958
हमारी बात सुनो, और फिर हम देखेंगे
हम एक दूसरे की मदद कैसे कर सकते हैं.

527
00:55:34,042 --> 00:55:36,034
आप क्या कहते हैं?

528
00:55:38,162 --> 00:55:40,518
यह एक दुर्घटना थी.
मैं गाड़ी चला रहा था,

529
00:55:40,602 --> 00:55:42,992
मैंने ऊपर खींच लिया
और मैंने पहाड़ी पर गोलीबारी की।

530
00:55:43,082 --> 00:55:46,393
यह तो बस बेवकूफी थी...

531
00:55:50,602 --> 00:55:53,481
तुमने पहाड़ी पर गोली चलाई?

532
00:55:59,482 --> 00:56:03,840
डेविड, लैडन और मैं काम करते हैं
एजेंसी के आंतरिक विभाग के लिए.

533
00:56:03,922 --> 00:56:05,959
क्या आपने हमारे बारे में सुना है?

534
00:56:07,362 --> 00:56:11,800
हम जो करते हैं उसका एक हिस्सा मानचित्र बनाना है
जो लोग संबंध विकसित करते हैं,

535
00:56:11,882 --> 00:56:15,876
या संबंध विकसित करने की क्षमता रखते हैं
शत्रुतापूर्ण एजेंटों के साथ.

536
00:56:15,962 --> 00:56:17,316
हम नहीं कह रहे
यही तो चल रहा है.

537
00:56:17,402 --> 00:56:21,032
यह वह नहीं है जो हो रहा है...
इसीलिए हम यहां हैं.

538
00:56:23,962 --> 00:56:26,431
मुझे समझ नहीं आया
आप मुझे क्या बता रहे हैं.

539
00:56:26,522 --> 00:56:29,481
क्या आप अपनी बेटी के करीब हैं,
डेविड?

540
00:56:29,562 --> 00:56:31,440
वह क्या है?

541
00:56:33,962 --> 00:56:38,718
क्या आप उसकी गतिविधियों से अवगत हैं?
उसकी मुठभेड़?

542
00:56:39,442 --> 00:56:42,674
गतिविधियाँ? -उसकी इंटरनेट गतिविधियाँ?
समूह संबद्धता?

543
00:56:42,762 --> 00:56:44,913
विरोध? बैठकें?

544
00:56:56,842 --> 00:57:00,722
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?
- नहीं.

545
00:57:01,002 --> 00:57:03,233
वह आपकी बेटी का अच्छा दोस्त है।

546
00:57:04,402 --> 00:57:09,761
हमें आपकी मदद की ज़रूरत है, डेविड।
अपनी लड़की के साथ.

547
00:57:11,962 --> 00:57:16,718
हमें चाहिए कि आप हमें उसका सेल फ़ोन दिलवाएँ,
एक दिन के लिए, हम आपको एक सीडी देंगे

548
00:57:16,802 --> 00:57:18,839
उसके कंप्यूटर पर इंस्टॉल करने के लिए
और हम उस पर नज़र रखेंगे,

549
00:57:18,922 --> 00:57:22,074
सुनिश्चित करें कि उसके साथ बलात्कार न हो
किसी भी बिन-लादेन द्वारा.

550
00:57:22,162 --> 00:57:24,961
लेकिन ऐसा होने के लिए,
हमें आपके सहयोग की आवश्यकता है.

551
00:57:25,842 --> 00:57:28,073
क्या आप हमारी मदद करेंगे, डेविड?

552
00:57:28,162 --> 00:57:30,233
मुझे समझ नहीं आया
तुम मुझसे क्या कह रहे हो.

553
00:57:30,322 --> 00:57:34,236
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है
अपनी बेटी के साथ.

554
00:57:34,322 --> 00:57:37,201
क्या आप हमारी मदद करेंगे?

555
00:57:42,882 --> 00:57:46,114
इसे यहाँ दे दो, तुम उपयोग कर रहे हो
बैटरी. -हम अभी भी देख रहे हैं.

556
00:57:49,842 --> 00:57:52,914
तुम अरब चोद रहे हो,
तुम अपनी पैंट में आये...

557
00:57:53,002 --> 00:57:56,074
चलो,
मुझे मेरा फोन वापस दे दो...

558
00:57:56,722 --> 00:58:01,672
बेवकूफ बनाना बंद करो.
चलो, इसे रोको.

559
00:58:02,442 --> 00:58:05,480
तोमर, इसे मुझे दे दो...
- रुको.

560
00:58:06,602 --> 00:58:08,798
एक सेकंड।

561
00:58:08,882 --> 00:58:11,033
तुम क्या देख रहे हो?

562
00:58:11,122 --> 00:58:12,238
कुछ नहीं।

563
00:58:12,322 --> 00:58:15,713
चलो, मैं देखता हूँ.
- ऐसा कुछ नहीं है. यह गिल्ली के फ़ोन पर है।

564
00:58:18,002 --> 00:58:21,074
गिली, मुझे देखने दो।
- इसे भूल जाओ, यह कुछ भी नहीं है।

565
00:58:21,602 --> 00:58:24,800
मुझे इसे देखने दो, मुझे...

566
00:58:30,282 --> 00:58:33,719
आपको यह कहां से मिला?
- किसी ने इसे मुझे भेजा है।

567
00:58:36,002 --> 00:58:37,436
ये कौन ले गया?

568
00:58:37,522 --> 00:58:41,516
यह मैं नहीं था. गिली ने इसे दिखाया
मेरे लिए. यह मेरा नहीं है.

569
00:58:42,122 --> 00:58:43,841
यह मैं नहीं हूं.

570
00:59:18,402 --> 00:59:20,155
क्या?

571
00:59:20,242 --> 00:59:22,677
कुछ नहीं।

572
00:59:28,322 --> 00:59:30,917
क्यों? वह दिखने में अच्छा है.
कौन है ये?

573
00:59:32,562 --> 00:59:33,791
माँ, इसे काट दो...

574
00:59:33,882 --> 00:59:36,716
मैं बस पूछ रहा हूं, वह कौन है?

575
00:59:37,482 --> 00:59:39,872
एलएमएडी. ठीक है?

576
00:59:40,362 --> 00:59:42,194
एलएमएडी.

577
00:59:43,722 --> 00:59:45,600
आप बहुत खूबसूरत हैं।
- माँ, इसे काट दो!

578
00:59:45,682 --> 00:59:47,560
मैं बस तुम्हें चाहता हूं
सावधान रहना.

579
00:59:47,642 --> 00:59:50,157
कभी-कभी ढील देना ठीक है।
हर कोई चाहता है.

580
00:59:50,242 --> 00:59:53,918
लेकिन मैं बस इतना चाहता हूं कि आप अपना ख्याल रखें,
और मुझे तुम पर भरोसा है, ठीक है?

581
00:59:56,482 --> 00:59:58,201
ठीक है...

582
00:59:59,122 --> 01:00:02,274
जब मैं कहता हूं तो क्या तुम मुझ पर विश्वास करते हो?
मुझे तुम पर भरोसा है?

583
01:00:04,682 --> 01:00:07,151
मुझे आप पर विश्वास है...

584
01:00:32,922 --> 01:00:35,437
क्या यह वही जगह है?

585
01:00:35,522 --> 01:00:37,479
हाँ।

586
01:00:43,242 --> 01:00:46,314
जब वे तुम्हें छोड़ देंगे तो तुम मुझे फोन करोगे
वापस जा रहे हो?

587
01:00:46,442 --> 01:00:47,876
हाँ।

588
01:00:48,122 --> 01:00:49,795
मुझे बस उम्मीद है कि यह फोन काम करेगा,

589
01:00:49,882 --> 01:00:52,761
यह एक तरह से पेचीदा है
जब से तुमने इसे पाया है.

590
01:00:54,442 --> 01:00:58,038
शायद यह गीला हो गया या कुछ और।

591
01:00:59,682 --> 01:01:02,595
ठीक है पिताजी...
- रुको.

592
01:01:02,722 --> 01:01:03,917
क्या?

593
01:01:04,002 --> 01:01:06,358
बस गाना ख़त्म होने तक.

594
01:01:06,882 --> 01:01:10,512
"बिस्तर पर एक और मिनट

595
01:01:10,602 --> 01:01:13,561
“चलो उठो मत

596
01:01:13,642 --> 01:01:16,680
"तुम्हारे साथ एक और पल

597
01:01:17,242 --> 01:01:20,553
"प्रार्थना से एक और कविता

598
01:01:20,642 --> 01:01:24,352
""मुझे शक्ति दो
जैसे कि बहुत पहले जब"

599
01:01:24,442 --> 01:01:27,514
"एक और राजा को उखाड़ फेंकना है

600
01:01:27,602 --> 01:01:31,437
"तुम्हें मेरी नस में गोली मारने के लिए

601
01:01:31,522 --> 01:01:34,913
"बस एक और युद्ध

602
01:01:35,002 --> 01:01:38,393
"एक और गायक का फूल

603
01:01:38,482 --> 01:01:41,600
"मच्छरों का एक बादल

604
01:01:41,682 --> 01:01:45,471
"और पहाड़ियों में जंगली घास पर

605
01:01:45,562 --> 01:01:48,794
"तिजोरी जैसा एक और दरवाजा

606
01:01:48,882 --> 01:01:52,512
"चांदी के समुद्र में नावें

607
01:01:52,602 --> 01:01:56,039
"आओ मुझे थोड़ा और छूओ

608
01:01:56,122 --> 01:01:59,593
"जैसे ही मैं तुम्हें देखता हूं

609
01:01:59,682 --> 01:02:03,232
"एक और हथेली, एक और रेत-रेखा

610
01:02:03,322 --> 01:02:06,520
"यह बहुत बुरा है लेकिन कौन खड़ा रह सकता है

611
01:02:06,602 --> 01:02:10,596
"अकेले नाचना,
शायद तुम्हें अब भी ऐसा लगे...

612
01:02:10,682 --> 01:02:13,561
ठीक है पिताजी. जाना।

613
01:02:13,802 --> 01:02:20,800
"दीवार पर लिखा है
मृत्यु की कड़वाहट को कौन जानता है?

614
01:02:20,882 --> 01:02:26,480
"पुल पर एक और सैर
परेशान पानी पर

615
01:02:27,962 --> 01:02:31,239
"बस एक और

616
01:02:31,322 --> 01:02:34,872
"मेरे जीवन के बारे में एक और बात

617
01:02:34,962 --> 01:02:37,761
"एक और छोटी खुशी

618
01:02:37,842 --> 01:02:41,153
"एक साथ खड़े रहना
शादी में...

619
01:02:41,402 --> 01:02:47,034
अगले पाठ के लिए आप पढ़ेंगे
बालिक द्वारा "बिहाइंड द फेंस"।

620
01:02:47,122 --> 01:02:53,312
और कौन-कौन से रूपक लिखें
बालिक का उपयोग करता है...

621
01:02:53,762 --> 01:02:58,393
रोटेम, क्या तुम्हारे पास कुछ है?
साझा करने के लिए? -नहीं, शिक्षक. -ठीक है.

622
01:02:59,842 --> 01:03:04,598
बालिक किन साहित्यिक रूपकों का उपयोग करता है

623
01:03:04,682 --> 01:03:11,156
नूह का वर्णन करने के लिए...

624
01:03:13,762 --> 01:03:15,242
नूह...

625
01:03:21,802 --> 01:03:24,237
एली, तुम क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं.

626
01:03:25,802 --> 01:03:28,033
कृपया इसे अपने सिर से हटा दें।

627
01:03:28,162 --> 01:03:29,596
क्यों? यह मुझे पढ़ने में मदद करता है।

628
01:03:29,682 --> 01:03:33,471
इसे अपने सिर से उतारो.
- लेकिन टीचर, इससे उसे पढ़ने में मदद मिलती है।

629
01:03:35,202 --> 01:03:38,036
चले जाओ। -मैंने क्या किया?
यह मेरा पढ़ने का लैंप है।

630
01:03:38,122 --> 01:03:40,239
चले जाओ!
-तुम्हें उसे बाहर निकालने का कोई अधिकार नहीं है।

631
01:03:40,322 --> 01:03:42,234
तुम्हें मुझे बाहर निकालने का कोई अधिकार नहीं है.
- हाँ वह करती है।

632
01:03:42,322 --> 01:03:45,042
मैंने कहा बाहर निकलो.
- मैं तुम्हारी शिकायत करूंगा।

633
01:03:45,442 --> 01:03:47,638
चले जाओ! -आप क्या कर रहे हो?
- बाहर निकलो, एले।

634
01:03:47,722 --> 01:03:49,679
चले जाओ। अब!

635
01:03:49,762 --> 01:03:52,721
चले जाओ!

636
01:03:55,082 --> 01:03:56,516
इसे अभी उतारो!

637
01:03:56,602 --> 01:03:58,559
आप किस बात पर हंस रहे हैं?
आपको शर्म आनी चाहिए।

638
01:03:58,642 --> 01:03:59,962
तुम्हें शर्म आनी चाहिए,
तुम रंडी.

639
01:04:00,042 --> 01:04:02,762
इसे रोक।
उसे अकेला छोड़ दें।

640
01:04:02,842 --> 01:04:07,359
आपने मुझे क्या कहा था?
आपने मुझे अभी क्या कहा?

641
01:04:35,602 --> 01:04:37,753
क्या हमें कुछ चाय बनानी चाहिए?

642
01:04:40,442 --> 01:04:42,673
वह बारबरा है.

643
01:04:43,362 --> 01:04:47,914
वह मेरी गर्लफ्रेंड थी
तीन साल के लिए.

644
01:04:51,722 --> 01:04:54,556
वह सुंदर है.

645
01:04:54,642 --> 01:04:56,793
तुम भी सुंदर हो.

646
01:04:57,282 --> 01:04:59,797
तुम अलग हो,

647
01:04:59,882 --> 01:05:01,874
विशेष.

648
01:05:03,802 --> 01:05:06,874
तुमने ब्रेकअप क्यों किया?

649
01:05:06,962 --> 01:05:09,397
इज़राइलियों ने चीजें बनाईं
उसके लिए बहुत मुश्किल है.

650
01:05:09,482 --> 01:05:11,713
उसे देश में अनुमति नहीं थी.

651
01:05:11,802 --> 01:05:14,556
अंततः वह इससे ऊब गई।

652
01:05:21,042 --> 01:05:24,035
ईमानदारी से,
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे।

653
01:05:24,122 --> 01:05:26,193
क्यों नहीं?

654
01:05:26,282 --> 01:05:29,912
मैंने सोचा कि तुम डर जाओगे.

655
01:05:30,442 --> 01:05:33,241
कुछ लड़कियाँ डरी हुई हैं.

656
01:05:33,322 --> 01:05:35,791
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

657
01:05:49,962 --> 01:05:53,592
क्या?
- लेफ्टिनेंट गुदगुदी.

658
01:06:00,882 --> 01:06:05,035
उमर, खुल कर बोलो.

659
01:06:11,082 --> 01:06:13,551
पकड़ना।

660
01:07:34,642 --> 01:07:38,113
यहां लोगों को दिखती है एक खूबसूरत लड़की,
उनकी आंखें बाहर आ जाती हैं.

661
01:07:38,882 --> 01:07:40,760
वे क्या चाहते थे?

662
01:07:40,842 --> 01:07:42,720
कुछ नहीं...
यह कुछ भी नहीं है.

663
01:07:51,482 --> 01:07:53,041
क्या?

664
01:07:55,442 --> 01:08:00,836
तुमने ब्रेकअप क्यों किया?
अपनी गर्लफ्रेंड के साथ?

665
01:08:01,842 --> 01:08:03,879
मैंने तुमसे कहा था,

666
01:08:04,482 --> 01:08:07,202
इज़राइलियों ने समस्याएँ पैदा कीं।

667
01:08:07,762 --> 01:08:09,640
किस प्रकार की समस्याएँ?

668
01:08:09,722 --> 01:08:13,636
जिस तरह की परेशानियां
इज़राइली कारण।

669
01:08:14,882 --> 01:08:17,556
क्या बात क्या बात?

670
01:08:19,362 --> 01:08:23,402
वह आदमी, उसने आपको उमर कहा।

671
01:08:23,482 --> 01:08:26,714
हाँ, यह सिर्फ एक नाम है,
आप इसे कैसे कहते हैं...

672
01:08:26,802 --> 01:08:31,593
उपनाम?
- हाँ, एक उपनाम.

673
01:08:32,082 --> 01:08:34,233
क्या हो रहा है, यिफ़त?
सभी प्रश्नों में क्या है?

674
01:08:34,322 --> 01:08:37,440
मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

675
01:08:38,082 --> 01:08:40,472
क्या बात क्या बात?

676
01:08:41,162 --> 01:08:43,882
मुझे लगता है मुझे बुखार है.

677
01:08:45,322 --> 01:08:49,111
क्या आप मुझे चाहते हैं?
तुम्हारे लिए एक गोली लाने के लिए?

678
01:08:51,602 --> 01:08:54,401
नहीं, मैं घर जाना चाहता हूँ.

679
01:09:04,562 --> 01:09:07,714
Lsrael में हमारा एक मित्र
अस्पताल में है.

680
01:09:08,962 --> 01:09:12,114
मुझे कुछ चीज़ें पूरी करनी हैं
उसे.

681
01:09:14,802 --> 01:09:17,920
आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
यह बैग उसके पास ले जाओ?

682
01:09:24,162 --> 01:09:26,722
इसे खोलो.

683
01:09:28,482 --> 01:09:33,159
यह ठीक है, मुझे आप पर विश्वास है।
- खोलो इसे।

684
01:09:33,242 --> 01:09:35,040
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

685
01:09:42,122 --> 01:09:44,478
एक सेकंड...

686
01:09:57,242 --> 01:09:59,279
नमस्ते?

687
01:10:16,242 --> 01:10:18,313
नमस्ते?

688
01:10:20,002 --> 01:10:21,880
नमस्ते?

689
01:11:05,682 --> 01:11:07,833
यिफ़त!

690
01:11:09,842 --> 01:11:12,437
क्या तुम आ रहे हो?

691
01:11:38,762 --> 01:11:41,516
ओमरी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

692
01:11:41,602 --> 01:11:44,322
कुछ नहीं, बस...

693
01:11:45,042 --> 01:11:47,113
धूम्रपान.

694
01:11:47,602 --> 01:11:49,912
आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं?

695
01:11:50,282 --> 01:11:52,353
मैंने अभी शुरुआत की है.

696
01:11:59,242 --> 01:12:00,278
पापा...

697
01:12:00,362 --> 01:12:05,756
कहो किसी ने कुछ बुरा किया
जिससे आप प्यार करते हैं, आप क्या करेंगे?

698
01:12:11,882 --> 01:12:15,193
आप इनके बीच का अंतर जानते हैं
एक भेड़िया और एक बुलडॉग?

699
01:12:15,282 --> 01:12:18,116
जबड़ा?

700
01:13:09,842 --> 01:13:12,482
बेहतर महसूस करना।

701
01:13:18,042 --> 01:13:22,275
यह ठीक है, यिफ़त।
एक शानदार रात हो।

702
01:15:22,802 --> 01:15:24,680
क्या बकवास है!

703
01:15:27,922 --> 01:15:29,993
शर्म नहीं आती।

704
01:15:31,162 --> 01:15:33,438
तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए।

705
01:15:39,842 --> 01:15:43,233
तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए!

706
01:17:32,442 --> 01:17:36,516
तुम यहाँ हो?
- हाँ, मेरा बाहर जाने का मन नहीं हुआ।

707
01:17:38,442 --> 01:17:40,752
मैं चाहता था कि हमारे पास हो
बात करने के लिए कुछ समय.

708
01:17:40,842 --> 01:17:42,674
मैंने सलाद बनाया.

709
01:17:43,442 --> 01:17:46,276
मैं भी उम्मीद कर रहा था कि आप यहां होंगे।

710
01:17:46,362 --> 01:17:48,399
महान।
यह क्या है?

711
01:17:48,842 --> 01:17:52,756
आप क्या कहने जा रहे थे?
- नहीं, नहीं, यह ठीक है। तुम पहले जाओ.

712
01:17:52,842 --> 01:17:54,754
क्या चल रहा है?

713
01:17:56,442 --> 01:17:59,594
डेविड, मैं नहीं जानता
इसे और कैसे कहें.

714
01:18:01,562 --> 01:18:02,757
आप शायद सुनेंगे
इस बारे में जल्द ही

715
01:18:02,842 --> 01:18:06,631
और मैं चाहता था कि आप इसे सुनें
पहले मुझसे. -ठीक है।

716
01:18:09,762 --> 01:18:12,482
मेरी एक छात्र से कुछ बात हुई।

717
01:18:13,082 --> 01:18:15,074
क्या?

718
01:18:15,162 --> 01:18:18,951
आपका क्या मतलब है, एक चीज़?
- एक बात।

719
01:18:25,282 --> 01:18:27,672
मेरा ऐसा होने का इरादा नहीं था।

720
01:18:27,762 --> 01:18:30,322
यह उद्देश्य पर नहीं था.

721
01:18:30,402 --> 01:18:33,201
मैं आपका कोई भी निर्णय स्वीकार करूंगा।

722
01:18:34,002 --> 01:18:36,517
मुझे माफ़ करें।

723
01:18:36,602 --> 01:18:39,197
आप इसके लायक नहीं हैं.

724
01:18:43,482 --> 01:18:46,395
कृपया कुछ कहें।

725
01:18:53,802 --> 01:18:57,955
मैं इतना बेवकूफ हुँ। आप इसके लायक नहीं हैं
और बच्चे इसके लायक नहीं हैं।

726
01:19:02,882 --> 01:19:04,953
कुछ नहीँ हुआ।
जाने देना।

727
01:19:05,042 --> 01:19:08,433
ऐसा मत कहो...
- रीना, मेरी बात सुनो।

728
01:19:10,642 --> 01:19:13,953
आप और मैं,
हम बुरे लोग नहीं हैं, ठीक है?

729
01:19:15,162 --> 01:19:20,032
इस दुनिया में कोई भी मुझे मना नहीं सकता
कि हम बुरे लोग हैं.

730
01:19:20,362 --> 01:19:22,354
बस जाने दो।

731
01:19:22,442 --> 01:19:24,718
मैं यहाँ हूँ.

732
01:19:25,402 --> 01:19:27,792
और कुछ नहीं हुआ.

733
01:19:58,362 --> 01:20:01,594
चलो, यिफाती, हम जा रहे हैं
देर होना -एक सेकंड!

734
01:20:01,682 --> 01:20:03,401
क्या चल रहा है?
क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?

735
01:20:03,482 --> 01:20:04,962
मैं चाहता हूं कि यह बढ़े
जबकि हम बाहर हैं.

736
01:20:05,042 --> 01:20:07,318
जल्दी करो, दरवाजे आठ बजे खुलेंगे
और यातायात नरक है.

737
01:20:07,402 --> 01:20:09,792
पिताजी, आपको यह देखना होगा,
यह प्रफुल्लित करने वाला है.

738
01:20:09,882 --> 01:20:11,202
अभी नहीं।

739
01:20:11,282 --> 01:20:14,798
क्या हो रहा है, आप तैयार हो रहे हैं या क्या?
- एक सेकंड।

740
01:20:17,722 --> 01:20:19,873
"एलडीएफ प्रवक्ता की रिपोर्ट

741
01:20:19,962 --> 01:20:23,433
"लमाड सुलेमान की हत्या,

742
01:20:23,522 --> 01:20:25,275
चलो, सपने देखना बंद करो.
- एक सेकंड।

743
01:20:25,362 --> 01:20:29,800
"सुलेमान, 27, ऐसा माना जाता है
अन्य बातों के अलावा जिम्मेदार,

744
01:20:29,882 --> 01:20:33,034
"ट्रांस-सामरिया पर शूटिंग के लिए
पिछले नवंबर में राजमार्ग

745
01:20:33,122 --> 01:20:35,034
"और हमले का प्रयास किया गया
तेलामिम जंक्शन पर।

746
01:20:35,122 --> 01:20:37,876
''प्रधानमंत्री कार्यालय ने सराहना की
एलडीएफ का सफल संचालन

747
01:20:37,962 --> 01:20:39,681
"और कहा कि lsrael
आगे भी जारी रहेगा...

748
01:20:39,762 --> 01:20:42,277
पिताजी, क्या आप आ रहे हैं?

749
01:21:22,442 --> 01:21:25,116
नमस्ते.
- नमस्ते.

750
01:21:27,162 --> 01:21:30,473
कृपया लाइसेंस और पंजीकरण करें।
- कुछ हुआ?

751
01:21:43,682 --> 01:21:49,997
आपने वह स्टॉप साइन नहीं देखा...
वहाँ वापस?

752
01:21:50,082 --> 01:21:52,119
क्षमा करें, मैं ध्यान नहीं दे रहा था।

753
01:21:52,202 --> 01:21:54,876
मैंने सोचा कि मैं रुक जाऊंगा। मैं धीमा हो गया.

754
01:21:57,842 --> 01:22:01,722
आपको ध्यान देना चाहिए.
यह खतरनाक हो सकता है.

755
01:22:01,802 --> 01:22:04,715
मैं वादा करता हूं कि ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।

756
01:22:09,842 --> 01:22:12,914
सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें।
- धन्यवाद।

757
01:22:34,522 --> 01:22:39,597
कैसरिया!

758
01:22:52,762 --> 01:22:56,358
"फिर मैं कमरे में आया और पूछा:

759
01:22:56,442 --> 01:23:00,322
"यहाँ सभी लोग ठीक हैं,
मेरा मतलब है, क्या हर कोई अभी भी जीवित है?

760
01:23:00,402 --> 01:23:03,873
"और आप अभी भी अपनी लालसा गा रहे हैं
समुद्र के लिए

761
01:23:03,962 --> 01:23:07,512
"क्योंकि प्यार की मांग
कभी ख़त्म नहीं होता

762
01:23:07,602 --> 01:23:11,482
"मैं सब नहीं बताऊंगा,
मैं तुम्हें कैसे चाहता था

763
01:23:11,562 --> 01:23:15,078
"और जब युद्ध छिड़ गया तो कैसे
हम रसोई में थे

764
01:23:15,162 --> 01:23:18,712
"और जब युद्ध समाप्त हो गया
हर उस चीज़ की तरह जो गुजरती है

765
01:23:18,802 --> 01:23:22,352
"मैंने एक साथ एक बैंड रखा,
गिटार, बास और ड्रमर

766
01:23:22,442 --> 01:23:26,152
"और बैंड ने स्वयं बजाया
अच्छा और ज़ोरदार

767
01:23:26,242 --> 01:23:29,679
"और उद्घोषक चिल्लाया:
पंक शहर में वापस आ गया है

768
01:23:29,762 --> 01:23:33,199
"और पूरे नवंबर जब हम थे
उदास और ठंडा

769
01:23:33,282 --> 01:23:36,958
"हमने एक-दूसरे को थामे रखा
और जीवन को थामे रखा

770
01:23:37,042 --> 01:23:40,752
"फिर मैं कमरे में आता हूँ
और तुम्हारा सिर फूल है

771
01:23:40,842 --> 01:23:44,279
"टीवी लोगों को बेवकूफ बना रहा है

772
01:23:44,362 --> 01:23:47,912
"तो चलो मूर्ख बनें
और सच बताओ

773
01:23:48,002 --> 01:23:51,632
"मैं तुम्हें कपड़े उतारने के लिए कहता हूं
ताकि हम करीब आ सकें

774
01:23:51,722 --> 01:23:55,398
"और बैंड ने स्वयं बजाया
अच्छा और ज़ोरदार...

775
01:23:56,682 --> 01:23:59,914
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
एरान कोलिरिन

776
01:24:01,082 --> 01:24:05,156
एलोन पीडीयूटी

777
01:24:06,242 --> 01:24:10,361
शिरी नदव-नाओर

778
01:24:11,522 --> 01:24:15,641
मिली एशेट

779
01:24:16,802 --> 01:24:20,876
नोम इम्बेर

780
01:24:22,002 --> 01:24:24,039
निर्माता
इलोन रत्ज़कोवस्की,

781
01:24:24,122 --> 01:24:25,715
योचनान क्रेडो;

782
01:24:25,842 --> 01:24:27,595
योसी उज़राड;
लिसा शिलोच उज़राड;

783
01:24:27,682 --> 01:24:29,435
गाइ जैकोल

784
01:24:38,042 --> 01:24:42,116
फोटोग्राफी के निदेशक
शाइ गोल्डमैन

785
01:24:43,242 --> 01:24:47,316
संपादक
एरिक लाहव-लेइबोविच

786
01:24:48,522 --> 01:24:52,596
द्वारा कास्टिंग
ओरिट अज़ोले

787
01:24:53,922 --> 01:24:57,802
द्वारा संगीत
अशर गोल्डश्मिट

788
01:24:59,042 --> 01:25:03,082
प्रोडक्शन डिजाइनर
मिगुएल मर्किन

789
01:25:04,282 --> 01:25:06,114
ध्वनि रिकॉर्डिस्ट
एरी बेन-वैस

790
01:25:09,522 --> 01:25:12,037
सूट डिजाइनर
डोरोन अशकेनाज़ी

791
01:25:15,522 --> 01:25:17,957
लाइन निर्माता
तमी कुशनिर

792
01:25:18,042 --> 01:25:20,477
सहायक निदेशक
दफ्ना लिब्शेटिन अलोन